Mindenek előtt kívánok minden kedves olvasónak Boldog Új Esztendőt!
Az előző posztban ígért új blog még várat magára, most fontos dolgom van, ugyanis szisztematikusan lopok. De erről majd később.
Most először ültem le úgy a géphez, hogy fogalmam sem volt, miről fogok írni. Majci barátom panaszkodott, hogy írhatnék sűrűbben, gondoltam kipróbálom, hátha így is működik.
Működik. Mindig van miről írni.
Újra Budapesten vagyok, ami 3 hét karácsonyozás után majdnem olyan sokkoló, mint szeptemberben volt. De Budapest jó tréner, hamar visszaráz magába. Most éppen gusztustalan köd van odakinn. A tegnapi verőfényes tavasz után meg pláne az. Otthonról hozott karácsonyi égősorral kármentesítem magam...
Na, de mi ez a lopás dolog? Ez egy színházi meló, egy musical. Februárban mutatjuk be. Én fogok a kísérő zenekarban basszusgitározni, nagybőgőzni. A darab eredetileg egy broadway musical, amit már bemutattak Magyarországon. Nekünk is onnan vannak felvételeink. De kotta nincs... Nyilván ők is "lopták", hiszen csak a kottákhoz hozzájutni is horribilis összeg lenne.
Szóval a helyzet a következő. Van a darabból készült film hanganyaga. Mondanom sem kell, hogy minőségi munka. Ehhez van az itthon bemutatott változat rettenetes, félig szintetikus, hanyagul lelopott és átírt zenéje. Mindez kotta nélkül, úgyhogy fül után le kell írni az egészet. Ez úgy zajlik, hogy felváltva hallgatom a magyar és az eredeti verziókat. Az eredetiből a hangszerelést használom, a magyarból a dramaturgiát. Az sem könnyíti meg a dolgomat, hogy némely nóták más hangnemben vannak.
Borzasztó munka! Az eredeti változat után olyan hallgatni a magyart, mintha egy jó forró, illatos fürdő után nyakon öntenének jéghideg savval. Érződik benne az itthoni művészvilág minden nyomora, meg az abba való belenyugvás is. Fülembe cseng a szöveg: "Nincs pénz, nincs sok idő, nem baj, valamit összedobunk! Ó, de jó kis funky! Csinálunk belőle diszkót, az hamarabb megvan! Ahh, micsoda "kőrock"! Sajnos az énekesnek nincs elég erős hangja hozzá. Átírjuk olyan republikosra..." Stb. A fordításról meg inkább nem írok semmit.
Sok olyan dolog van benne, ami nem idő és pénz kérdése. Azt hiszen, erre mondják azt, hogy rettenetesen igénytelen. Na, de majd mi megcsináljuk! Legalábbis ennél sokkal jobbra.
Punktum!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése